Thanks to you both! I tjink Jim's version is the closer... the song I'm looking for was collected by Patrick Lynch (for Edward Bunting) around 1804.
The version was offered by Nancy McLaughlin and is listed in Collette Mooney's massive indexing of the MSS. I fear the complete works of Bunting and Lynch will never be published in my lifetime.
Thanks again.