If you can gather enough versions in translation it might be possible to attempt connections between different strains. My own opinion is that at least some of them are direct translations from the Italian. The phraseology in all the ones we have seen so far shouts translation very loudly. How else can they pass from one language to another without translation?