A somewhat more recent (1700s?) example of direct translation (though there's a suggestion that the original dates from the middle ages) is the song of Marlborough/Malbrouck/Mallebrok (choose your spelling according to the language). See this thread.