Yes there's quite a difference in feel between 6/8 and 12/8. I think of swung hornpipes as 12/8. Dotted 4/4 gets close but before hornpipes were notated like that I'm not sure anyone actually played dotted 4/4. It's just a notation shortcut.