As my hearing is steadily going down the tubes, I use TV subtitles more often. There are some absolute howlers on there, especially on any live programmes that are being instantly converted to text, presumably by some sort of speech recognition software. Better even than predictive text and auto-correct. Will try to jot down a few examples.