You're right Mo.
In Hark the Herald Angels Sing, 'Pleased as Man with men to dwell' has become 'pleased as flesh with us to dwell'.
And 'offspring of a virgin's womb' has been changed to 'offspring of the chosen one'.
I'm afraid I stubbornly bellow out the original version and stare straight ahead with a face like fizz.