I've decided that the Clannad version needs an additional verse to explain why the miller and eldest sister get punished. So, here's my first contribution to folk music, if it goes well I might write a whole song one day:

add as next-to-last-verse:

The youngest was found on the clay so cold
The miller was found with her ring of gold