In order to arrive at the version closest to the one that was sung to you we would need to know where your Grand-aunt was from. Then a look through the Roud Index for the nearest geographical location of a version would be easy enough, or even my own index.