As for trad folk, the song is usually about someone else and is romanticised to a point where I can't imagine myself in the same situation, so most young people couldn't care for folk.

I don't think it's the romanticization itself, it's who gets romanticized. There isn't any difference of process between glorifying a highwayman in a ballad and glorifying a high-end pimp in a gangsta rap number.