This probably isn't too big of a mondegreen, but I recently found a few that I heard personally in the Braes o' Killiecrankie. The biggest one I misheard was the line: "Or I had fed an Atholl gled", which heard as "But I had fought at Atholl Glen". The "Bauld Pitcur" I also heard as "Ball pit curve".