From: Raggytash - PM
Date: 08 Mar 19 - 06:30 AM
Face redundancy or lose your job means the same to most people Nigel. The only difference being (again for most people) is that with redundancy you may get a few bob.
'Face redundancy' may, possibly, be described as 'lose your job'. But I believe that (lose your job) would be better as a translation of 'suffer redundancy'.
However, neither matches the quote I took from the Guardian article which you linked: but they have also been told they may face redundancy as a "last resort"

So rather than nit-picking, I am pointing out that you are falsely reporting on what you have read.