Not a folk song I grant you but, in Willie Nelson's version of A Whiter Shade of Pale, he sings 'and the mirror told it's tale" instead of "and the miller told his tale". (Obviously a reference to Chaucer). Basic lyrical errors like these really irk me.