Thanks Peter - that makes sense
I was aware of that song but have never heard it and never made the connection
Máire got her song from Dairmuid's sister Eilish - I'll check later to see if it's the same song
I think I'll have to contact Eilish or Máire for a translation - a second examination of the Journals proved fruitless
Best
Jim