My answer to Steve's Greek bus experience was being on a long bus ride in Croatia. That was the first time I heard Dolly Parton's "Jolene". Which (a) didn't sound stereotypical in any way and (b) had every word crystal-clear, even on a bus's sound system. This is a trend we're talking about, not a universal.