On this occasion, the cultural gap has not enabled cross-cultural understanding, as I don't know of either Carlyle or the TV series! Sorry. I am aware, on the other hand, of some of Ann Lister's work via these threads and elsewhere and admire all of it.