Try teaching some songs that go to games, like jump rope songs, hand clapping songs. It sounds like shyness to me, too. If you can get them singing on the playground while they play games, it may help encourage her.