Btw, I wouldn't say that "if you will" means "in my opinion" - it's synonymous with "as it were" - in other words, the speaker is expressing awareness that there is something unusual - if not potentially offensive or misleading - in her wording. Not an expression I use, but it doesn't, if you will, get up my nose.