I've always thought this was just one of the many mysterious songs that came from/led to The Cuckoo

The DT version's lyrics match almost exactly with a song by Judy Collins. She credited the lyrics to Ewan MacColl, as do most other people--though one set of liner notes to a Pete Seeger record (link) credits the words to MacColl and Peggy Seeger, but says the music is traditional.