I don't think Swing Low has been 'turned into a rugby song', it's just been adopted (not adapted) by rugby fans. I haven't detected any major differences in the ways in which it is sung in a concert setting by a soloist as opposed to being sung by many thousands in a stadium.