I suspect that it will be pronounced Hog-warts in the film, and I think I've heard Rowling pronounce it like that as well. Maybe it's a muggle thing, and only wizards and witches pronounce it Hoggarts. :-)