Grazie Monique

Comme un coup d'tabac qui vous tombe sur le dos= Come una tempesta che ti viene addosso

NOTA 7) 7) due parole che si confondono per l'assonanza: "tabac" e "tabas" Dal verbo tabasser= la forma colloquiale di picchiare e quindi pestare, menare (in inglese "to beat up") "Coup de tabac" è un'espressione che i marinai usano per una tempesta di mare, e un "passage à tabac" è un pestaggio -generalmente da parte degli sbirri. Nella versione Maggie Mae il verso corrispondente (dopo la notte brava in compagnia di Maggie) dice "I was flat and stony broke" [ero pallido e a pezzi]