I couldn't find anything like this song.

Sometimes, finding things like this is just a matter of the right phrasing -- there's so much stuff on the internet that searching for it is harder just because you've got to sift through more. See if there's any chance they remember slightly different phrasing or any more words if they can.

You may also have some luck trying to contact a local traditional music preservation society.