Hi all,

Thanks for this amazing resource. I've tried to piece together a few parts of the song with translation - I hope you find it helpful!

GAEILGE

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Nach ioma sin lúibín i gcúilín mo ghrá-sa
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Fear fada fuar follamh an gioll 'tá 'ndán duit
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Má tá mo ghrá folamh níl tada le rá leis
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Is ioma fear fada bhíonns lag in a lámha
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Tá mo ghrá fearúil mar siúlann sé Scrábach
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Lúibín a fillean is Lúibín a ceardan
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Grá mo chroí, laogh mo chroí, fear a bhfuil Seán air
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Lúibín a' bhreac agus Lúibín an Spáinneach
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Lúibín a fillean is Lúibín a ceardan
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Lúibín a' chiotail is lúibín a' tsáspain
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Ghabhtainn le tinncéar 's ní ghabhtainn le táilliúr
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir
Is dóiche gur leor sin don iarraidh seo, a chairde
Lúibín Ó Lúth, bí lúth 's bí láidir

BÉARLA

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
It's many a ringlett in my love's little nook
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
For a lanky, cold, empty man you are destined
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
If my love is empty there's nothing to say to him
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
It's often a lanky man that's weak in his hands
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
My love is manly because he walks ragged
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
Lúibín returns and Lúibín he tinkers
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
Love of my heart, song of my heart, a man named Seán
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
Lúibín the speckled and Lúibín the Spaniard
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
Lúibín returns and Lúibín he tinkers
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
Lúibín the kettle and Lúibín the saucepan
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
Would host the tinket but not the tailor
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong

Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong
I support that's enough for this time my friends
Lúibín Ó Lúth, be agile, be strong