A cost is certainly not the same thing as a hardship, and to try to conflate the two in order to get away with a misquote is misleading. Everyone has 'costs' every day, that does not mean that they are suffering from 'hardships'.
However, as you say, Let's move on.