Martin wrote:
I'm not sure why he changed 'great Hector ne’er was bolder' to 'no sergeant-at-arms was bolder'

Presumably to make it sound less antiquarian and poetic, while conveying a more vernacular though still suitably archaic flavour. Not an unknown behaviour for either Ewan or Bert!