Robert,

Yes, you are "lexicologically" right. However, the original poem was written by Lady Dufferin as "Lament of the Irish Emigrant".

I stand on neither shore, anyway.

Regards

Teru