Edwards' version is a straight modern translation of the Sloane Ms version, the only other version, from the 15th century. In my opinion someone in my native East Yorkshire translated this from the printing at the end of the 18th century by Joseph Ritson. What Edwards was remembering of his grandfather's version is this newly made translation some time in the 19th century.

If I am wrong then we have a tremendously important and seemingly impossible survival.