Okay, think I've got my answer from that first site, in the phrase, "Usually three guys will share two racks" - so each bunk is considered one discrete 'rack', as opposed to the whole length of bunks being "the/a rack". It looks like "they are in their racks" would be the most likely usage.

Thanks, again!