Back a bit to that Etan/Aiden reference.

Barber and Auden were part of a clique of gay writers and musicians (also Britten, Pears, Plomer, Menotti, Isherwood...) who collaborated for many years. Aiden is normally a man's name. Was Auden showcasing or inventing a gay reference in Irish tradition for Barber to make use of?