There are at least two songs in English and one in Irish about the loss of the Evelyn Marie. There may well be more. I'm looking for the lyrics of the Irish language song Eibhlín Marie, record by Aodh Ó Duibheannaigh and by Máire Ní Bhraonáin. Aodh's singing is clear enough but I'm not good at transcribing by ear and don't want to spend lots of time listening over and over.

As for the lyrics posted by Martin Ryan, I heard it on a recording posted on youtube, sung to the tune of Dominic Behan's "Patriot Game".
The Loss of the Evelyn Marie