I seem to have a memory of a story of Zetta Sinclair, mother of Isla St. Clair, bring interviewed about the songs that she had learned as a young woman and had passed on to her daughter and that one of them was My Pittenweem Jo. She seems to have learned it a few decades before it was written.