just saw this thread (ages after it's start).

Joe, the "nein" in the line in the nearly 13 year old posting

"drum geh' ich erst wieder nach Lauterbach nein"

is not "no", it is a shortened form of "hinein" (meaning "into")


"so I (first) go back into Lauterbach" is much closer than

"But I will not go to Lauterbach again"

Andreas a/k/a MudGuard