The anonymity of the confessional can't be abused to abuse others.
That seems a little naive. "Father forgive me, last night I had sex with ______ _____" Instantly the third party's reputation has been abused.
Yes, the priest should keep the matter to himself, but it may affect his view of the named person.