A double agent should appear to be both ally and collaborator to both sides. Otherwise they are either collaborator or allies dependimg on your POV. Do you not see they are both...our allies are wanted by the Taliban for being collaborators, so I don't separate them as you do.
To be one you have to be the other. Its a matter of semantics.