The Mudcat Café TM
Thread #170217   Message #4134278
Posted By: Monique
29-Jan-22 - 11:10 AM
Thread Name: ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942)
Subject: RE: ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942)
Hungerik Dayn Ketsele (Gebirtig Mordkhe) in Hebrew characters:

הונגעריק דייַן קעצעלע


שלאָף שוין,‏ מייַן הונגעריק מיידעלע,‏
מאַך שוין די אייגעלעך צו,‏
הונגעריק איז אויך דייַן מאַמעלע,‏
און וויינט נישט און שרייַט נישט ווי דו.‏
לערן זיך,‏ קינד,‏ פֿון דייַן מאַמעלע,‏
נעם אַלץ ווי זי נעמט פֿאַר ליב,‏
מאָרגן ס׳וועט אויפֿשטיין מייַן מיידעלע,‏
וועט זייַן אַ סך ברויט אין שטוב —‏
איי ליו ליו,‏ איי ליו ליו ליו.‏
נו, שלאָף שוין,‏ מייַן קרוינעניו!‏

שלאָף שוין,‏ מייַן נאַריש קליין מיידעלע,‏
וואָס איז הייַנט עפּעס מיט דיר?‏
הונגעריק איז אויך דייַן קעצעלע
און ס׳האָט גאָר קיין טענות צו מיר,‏
הער, ווי עס מיאַוקעט,‏ עס רעדט צו דיר,‏
—‏ מיידל,‏ לאָז מאַמען צורו!‏
הונגעריק איך אויך,‏ קליין קעצעלע,‏
און כ׳וויין נישט אַזוי ווי דו —‏‏‏
איי ליו ליו,‏ איי ליו ליו ליו,‏
נו, שלאָף שוין,‏ מייַן קרוינעניו!‏

שלאָף שוין,‏ מייַן אָרעם קליין מיידעלע,‏
ווייַל דער שלאָף לינדערט די נויט,‏
הונגעריק איז אויך דייַן ליאַלקעלע
און וויינט נישט און מאָנט נישט קיין ברויט.‏
לערן זיך,‏ קינד,‏ פֿון דייַן ליאַלקעלע,‏
ווייסט וואָס זי טראַכט אַצינד?‏
—‏ אוי,‏ ווי באַטריבט איז אַ מאַמעלע,‏
ווען הונגעריק איז איר קינד —‏
איי ליו ליו,‏ איי ליו ליו ליו,
נו, שלאָף שוין,‏ מייַן קרוינעניו!‏




Lyrics borrowed from Yidlid.org