Guessing here... Both preview and the thread page are set to utf-8 so I think ought to display the same. Possibly the special characters are getting "mangled" by the database.