I suspect the familiar major tune of "The Streets of Laredo" was not picked up by a cowboy from hearing or reading the music of a literary ballad - though, of course, it can't be ruled out.

Presumably the tune of both comes from an earlier soure.

By the way, it's sometimes claimed that the tune was originally known as "A Handful of Laurel." This is in error:

/mudcat.org/thread.cfm?threadid=47060