One definitive book its by Boris Kremenliev. He explains how the asymmetrical rhythm patterns emanates from the language.

Phillip Koutev is the musical director for a CD
of Bulgarian folk music. It would be useful to
hear that. Someone on Mudcat may know about it.
"Folk Songs of Bulgaria"?