The Mudcat Café TM
Thread #170217   Message #4140906
Posted By: Monique
01-May-22 - 07:18 PM
Thread Name: ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942)
Subject: RE: ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942)
Here are the Yiddish lyrics for "Minutn Fun Yiesh"

מינוטן פֿון יאוש

אַ יאָר שױן מלחמה
װי שרעקלעך װי גרױס
װי לעבט מען דאָס איבער
װי האַלט מען דאָס אױס.

אַ יאָר פֿון רדיפֿות
פֿון צרות פֿון פּײַן
װאָס װעט פֿון אונדז װערן
װאָס װעט פֿון אונדז זײַן.

אומזיסט אונדזער בעטן
ס׳דערגרײַכט נישט גאָטס צעלט
דער הימל פֿאַרשלאָסן
װי דאָס האַרץ פֿון דער װעלט.

דער הימל פֿאַרשלאָסן
און מרהדיק שװאַרץ
עס הײבן אָן ספֿקות
צו נאָגן מײַן האַרץ.

עס הײבן אָן ספֿקות
אַנטפּלעקן דעם סוד
נישטאָ מער קײן יושר
נישטאָ מער קײן גאָט.

קײן שטיקל נחמה
נאָר צרות און פּײַן
װאָס װעט פֿון אונדז װערן
װאָס װעט פֿון זײַן.


Here is the transliteration by Google Translate:

minutn fun yaush

a yor shoyn mlkhmh
vi shreklekh vi groys
vi lebt men dos iber
vi halt men dos aoys.

a yor fun rdifus
fun tsrus fun payn
vos vet fun aundz vern
vos vet fun aundz zayn.

aumzist aundzer betn
s'dergraykht nisht gots tselt
der himl farshlosn
vi dos harts fun der velt.

der himl farshlosn
aun mrhdik shvarts
es heybn on sfkus
tsu nogn mayn harts.

es heybn on sfkus
antplekn dem sud
nishto mer keyn iushr
nishto mer keyn got.

keyn shtikl nkhmh
nor tsrus aun payn
vos vet fun aundz vern
vos vet fun zayn.