The Mudcat Café TM
Thread #167430   Message #4142030
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
18-May-22 - 09:27 PM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
Celeufma, atis, cri des matelots qui rament.
Celeuftes, æ, celui qui fait manœuvrer les matelots.”
[Dictionnaire Étymologique et Raisonné des Racines Latines, Gébelin, 1780]


“CELEUSMA, grido di molte perfone, che fi eccitano vicendevolmenteal combattimento, o alla fatica; Nequaquam (diceGeremia cap.xxxxv???.) calcator uvæ folitum celeufma cantabit. E nel cap. xxv. Celeufma quafi calcantium concinetur adverfus omnes habitatores terræ: cioè, come coloro che peftano le uve, cacciano fuori de' gridi per incoraggirfi al, travaglio, o per rallegrarfi; così i Babilo nefi s' incoraggeranno gli uni cogli altri per avventarfi contro Gerusalemme, e rallegrarfi della fua perdita.”
[Dizionario Portatile della Bibbia, Vol.1, Alletz, 1781]