Woe is me, for I have been Wiki'd. The *second* DDG hit carefully explains that no such expression has been found in the entirety of the Latin mass, and traces the basic construction to a reference, in a work of literary satire, to a book which never existed. (I would have gone further, but my browser doesn't like the taste of said site's cookies.)

Moral: beware folk etymology.