I'd guess this isn't exactly folklore, but it's more like a legendary spat between Jon Pankake and Bob Dylan that started in 1961 Minneapolis and ended in Greenwich Village, but still festered in Dylan's autobiography. I've found a few connected elements and made them into a webpage...http://sondahl.com/pankakedylan.html