I found a book of old Irish songs in pdf format which I downloaded and then searched for a couple of the words in your song. No luck so far.

I'm not holding out much hope of finding the answer to the mystery, at this stage.