Rumpling of the gown is a sexual euphemism. (as in green gown)

Your dad was being facetious. To mount someone on a horse was just to place them on a horse, and/or yourself on a horse, decidedly not a sexual euphemism or cliche. (Except in parodies like The Wild Mounting Time).