The Mudcat Café TM
Thread #167430 Message #4147318
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
14-Jul-22 - 01:21 PM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
“Absingen, v. a. cantar; absingen, als die Matrosen, bey der Arbeit, zalomar.” [Diccionario Aleman y Español, Schmid, 1805]
“Saloma, sost.f. canto de' marinaj Salomar, v.n. cantar manovrando” [Dizionario Italiano-Spagnuolo e Spagnuolo-Italiano, Vol.2, Manni, 1805]
“Calomar, s.m. cri dess matelots pour s'encourager Saloma, s.f. chant des matelots Salomar, v.n. chanter en manœuvrant” [Nuevo Diccionario Portatil Espanol y Frances, Vol.I, 1806]