LA RAGAZZA GUERRIERA (Italian dialect)
Mamma la mia mamma scolà m'hai da 'nsegnà'
un soldatò di guera m'ha fatto innamorà’
Fijo mio bel fijo portètela a ffa' 'l pà'
se ll'è una vera fija si llaverà lle mà'
Soldato mio bel soldato lavatevi lle mà'
Un soldatò di guera non si llavà lle mà'
solo che qualche volta co' 'l sangue dei cristià'
Fijo mio bel fijo cosà ci hai ricavà'
O mamma la mia mamma scola m'hai da 'nsegnà'
Fijo mio bel fijo portètela al giardì'
se ll'è una vera fija lo cojerà un fiorì'
Soldato mio bel soldato, coglietelo un fiorì
Un soldatò di guera non po' portare 'l fiorì
solo che qualche volta un bon bicchiere de vì'
Mamma la mia mamma scolà m'hai da 'nsegnà'
all'ombra di una fija m'ha fatto innamorà'
Fijo mio bel fijo portètela al gioiè'
se ll'è una vera fija lo scejerà un anè'
Soldato mio bel soldato scejetevi un anè'
Un soldato di guera non po' portare 'n'anè'
solo che qualche volta la spada e 'n bon bicchiè'
Fijo mio bel fijo cosa ci hai ricavà'
O mamma la mia mamma scola m'hai da 'nsegnà'
Fiji mio bel fijo portètela a ddormì'
se ll'è una vera fija non ce vorrà vvenì'
Soldato mio bel soldato andamocene a ddormì'
Ma mi è 'rrivata 'na lettera che me conviene a ppartì' | THE WARRIOR MAIDEN
"Mom, my mom, tell me how to do it
A soldier in the war made me fall in love"
"Son, my handsome son, take her to make bread
If she's a real girl she will wash her hands"
"Soldier my handsome soldier, wash your hands"
"A soldier in war does not wash his hands
Only sometimes with the blood of Christians"
"Son, my handsome son, what did you get?"
"O Mom, my mom, explain to me how to do it"
"Son, my handsome son, take her to the garden
If she's a real girl she will pick flowers"
"Soldier, my handsome soldier, pick a flower"
"A soldier in war cannot carry a flower
Just sometimes a good glass of wine"
"Mom, my mom, tell me how to do it"
The shadow of a girl made me fall in love"
"Son, my handsome son, take her to the jeweler
If she's a real girl she will choose a ring"
"Soldier, my handsome soldier, choose a ring"
"A soldier in war cannot wear rings
Only sometimes the sword and a good glass"
"Son, my handsome son, what did you get?"
"Mom, my mom, tell me how to do it"
"Son, my handsome son, take her to sleep
If she's a real girl she won't want to come"
"Soldier, my handsome soldier, let's go to sleep"
"Well, I got a letter telling me to leave" |