"Va, dis à mes amis..." is indeed "Go! Say to my friends...". "Va dire à mes amis..." is some kind of order = "Go to/in order to say to my friends..." but I think you'd word it as "Go say to my friends..." in AE the way you say "Go do your homework!"