“35465. ZALOMA: Cancion que usan los marineros para unir sus esfuerzos cuando tiran de un cabo, etc.
34566. ZALOMAR: Cantar la Zaloma, es decir, compasear con la voz en tono prolongado, melancólico, el impulso de los marineros que trabajan en una maniobra.”
[Diccionario General del Notariado de España y Ultramar: T-Z, Casas, 1857]


“Celeuma, tis ó Celeusma, tis. n. Canto, grita ó algazara de marineros cuando descubren tierra ó paradivertir el trabajo.
Celeustes, æ. m. El cómitre de galera.”
[Novisimo Diccionario Manual Español-Latino y Latino-Español, Leandro de Cabadijar, 1857]