Gibb Sahib wrote,
I feel comfortable supposing that the article "On Shanties," in an August 1868 issue of _Once a Week_, refers to this song.
May I cite your research on this in the Ballad Index? I don't think it's quite firm enough to cite as a guaranteed date, but it's certainly worth noting!