Daily Intelligencer (Lancaster, Pa.) (May 12, 1876):
"Two Cigar Stands, one Soda Water Stand, and one Public Comfort Station."
The phrase became widespread in the 1890s. My grandparents were familiar with it. It referred to a public facility, as at at a train station - not just to any lav.